7本目の髷
ちょんまげ英語塾 > まげたん > 7本目の髷
govern 統治する、取り締まる |
They manage whole Edo-city alternatively every month 北町と南町がありますが、彼らは月ごとに交代で江戸の町全体を取り締まります |
historically 歴史上、歴史的に見て |
World historically, it is very rare that Edo period continued about 260years, 江戸時代が260年も続いた事は世界史的に見てもかなり稀なことです |
thanks to ～のおかげで |
The Edo culture had developed thanks to the piping time of peace. 太平の世のおかげで江戸文化が花開きました |
(the) middle class 中産階級 |
At last, the money economy took root in Japan by the development of the middle class. 中産階級(商人、町人)の発展により、ついに日本に貨幣経済が根付くことになったのです。 |
(the) Renaissance ルネッサンス |
It can be said that it corresponds to the Renaissance period of Europe even though there are differences. 多少の差異はあれど、ヨーロッパのルネサンス期にあたると言う事が出来ます。 |
authority 権威 |
By isolationism and the parishioner system, the authority of the Buddhism fell down and Shintoism restored. 鎖国と檀家制度によって、仏教の権威は低下し神道が復古しました。 |
Industrial Revolution 産業革命 |
On the other hand, it is also true that the development of the science technology stagnated by the delay of the Industrial Revolution. 反面、産業革命の遅れにより科学技術の発展が停滞した事も事実です。 |
custom 慣例、習慣 |
As for the custom being held recently, there are a lot of ones that spread at this time. 現在行われてる慣習には、この時期広まったものが数多くあります |
lost 失った(形容詞用法) |
Of course, there are a lot of lost things, too. もちろん、失われてしまったものもたくさんあります |
topknot まげ、頭のてっぺんの毛 |
The one of those is "Chonmage topknot",you know. そのうちの一つが、そうです「ちょんまげ」なのです |