あいづち

言葉として特に意味は無いけど会話の重要な潤滑剤となるあいづち。ここではそれらを紹介するでござるが、個人的には日本語と同じ「うんうん」とあいづちを打っても会話のリズムが作れるならば構わないと思う次第でござる。何でも英語圏の方に合わせれば良いと言う物では無いでござるよ。

Uh-huh?
(それで?)

Oh?
(そうなの?)

Yeah.
(うんうん)

I see. / I got it.
(なるほど)

Sure. / I know. / I agree.
(そうだね)

That's right. / You said it. / Exactly. / Indeed.
(そうですね)

Definitely yes [right].
(本当にそうですね)

Probably so.
(たぶんね)

That's very likely.
(たぶんそうだろうね)

Really? / Is that right? / Is that so?
(本当?)

Surely not.
(まさか、嘘でしょう)

No way! / Oh no! / No kidding!
You don't say so!
(まさか!)

I can't believe it! / Unbelievable!
(信じられない!)

Are you kidding me? / Don't be silly. / You're joking.
(冗談でしょう?)

Cool! / Amazing! / Awesome! / Great!
(そりゃすごい!)

I love it. / I like it. / That's sound good.
(いいねえ!)

That's too bad. / Poor thing. / What a pity.
(お気の毒に)
※相手に同情するあいづち