頼みごとを聞く、断る

人から何かを頼まれたときの返答でござる。当然OKする時よりも断る時の方が気を使うものでござる。

Sure. / OK.
(いいよ)

Go ahead. / Go on.
(どうぞ続けて)
※「頼みがあるんだけど」と言われて先を促すとき

Leave it to me.
(任せといて)

Let me help you.
(手伝いましょう)

As you wish.
(お望みのままにいたします)
※使用人などが主人の願いに対して

Sorry. / I'm sorry.
(ごめんなさい)

I'm sorry, but I can't.
(ごめんなさい、ちょっと無理です)

I'm a little busy right now.
(今ちょっと手が離せないんです)

Maybe next time.
(また今度ね)

I'd prefer not to.
(出来ればお断りしたいです)

I'd rather not.
(出来ればお断りしたいです)

I wish I could.
(そう出来たら良かったのですが)

It's hard for me to say.
(ちょっとなんとも言えませんね)
※婉曲的な断り

Could I take a rain check?
(別の日にしてくれませんか?)
※婉曲的に誘いなどを断るとき