6本目の髷

purpose

目的、意図、用途

The priest's purpose was to collect 1000 swords.

その僧侶の目的は1000本の刀を集めることでした。

cliff

崖

He said, "Horses can go down this cliff if deer can do."

「鹿が降りられるなら馬でも降りられる」と彼は言いました

bring up

育てる

He was brought up by Tengu while he was a child.

彼は幼い頃、天狗に育てられた

toll

(時刻、葬式の)鐘を鳴らす

The bell of Jetavana tolls,

「祇園精舎」の鐘の声

change

変化する、変える

And says everything changes.

諸行無常の響きあり

inevitably

避けようがない

The color of sal blossoms shows the truth, that the prosperous inevitably decline.

沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理を表す

perish

死ぬ、滅びる

Even the proud cannot last, like a dream on a spring night.

奢れる者も久しからず、ただ春の夜の夢の如し

rowdy

乱暴者

The rowdy perished at the end, same as the dust flown by the wind.

猛き者も遂には滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ

dust

塵、ゴミ

Same as the dust flown by the wind.

偏に風の前の塵に同じ

discontinue

中断する

The blood of Yoritomo discontinued at three generations after all.

結局、頼朝の血も3代で絶えてしまった