1本目の髷

violent

激しい、猛烈な、激怒した、乱暴な

The Violent Shogun loves the samba to be danced.

暴れん坊の将軍様はサンバを踊るのが大好きだ。

(the) shogunate

幕府

I feel the doubt in the policy of the present shougunate.

現在の幕府の政策には疑問を感じる

(the) Shogun

征夷大将軍、将軍

It is because the Shogun always dances.

それは将軍様が踊ってばかりいるからです。

wander

歩き回る、さ迷う、放浪する

The former vice Shogun has the habit of wandering about Japan.

先の副将軍様には日本中を徘徊する徘徊癖がある

crest

紋章、山頂、とさか

Keep quiet! Don't you see this crest?

控えおろう!この紋所が目に入らぬか!?

windmill

風車
(ふうしゃ・かざぐるま)

How many windmills does he have?

彼はいったいいくつの風車を持っているのだろう?

pick up

拾い上げる、車で迎えに行く

I think he picks them up after he throws them.

投げた後で拾っているんじゃないかな

evidence

証拠

Put out the playboy called "Kin-san" if there is no evidence!

証拠が無いならその金さんとか言う遊び人を出してもらいましょうか!

allow

許す、…させる 認める

I never allow you to say that you forgot this Cherry Blossoms Storm!

この桜吹雪を見忘れたとは言わせねぇぞ!

solve

解決する、解答をだす

The case is closed!

これにて一件落着!