2本目の髷

audience

聴衆、観客、読者

The audience rating of the program goes up when she takes a bath.

彼女がお風呂に入ると、番組の視聴率が上がる

careless

不注意な、軽率な

What an awful nickname "Hachi-the-careless" is !

うっかり八兵衛とはなんてひどいあだ名だ!

retire

退職する、後退する

Everyone bows when that retired person throws off his disguise out.

あのご隠居が正体を現すと、みんな頭をさげる

true

真の、本当の、正確な

Is it true that this old man ate ramen first in Japan?

このじいさんが日本で最初にラーメンを食べたって本当かい?

person

人物、人

He was also the first person who ate natto, milk and cheese.

納豆や牛乳やチーズも彼が日本で最初に食べたらしいよ

impose

(税金などを)課する、強制する

Even though he is recognized as a wise ruler, he imposed high taxation on his territory people.

彼は名君と呼ばれてるけど、領民には重税を課したらしいよ

position

位置、場所、地位、境遇

Formally,there was no position of Vice Shogun in the Tokugawa Shogunate.

正式には江戸幕府には副将軍と言う地位は無かった

travel

旅をする、旅行

Of course, it is not true that he traveled around Japan.

もちろん、彼が日本中を旅をしたという事実はない

existence

実在、実存、生存

There were real existences in "Suke-san" and "Kaku-san".

助さんと格さんには実在のモデルが存在する

expensive

高価な

In fact, "Inrou" that he takes out in drama is very expensive one.

実は、彼が劇中で取り出す印籠はかなり高価な逸品だ