8本目の髷

investigate

調査する、検査する

At the Hakone barrier, women who go out and people who enter with guns are severely investigated.

箱根の関所では出て行く女性と鉄砲を持って入る人は厳しく検査されます

espionage

スパイ活動、諜報活動

"Oniwaban" are people who engaged in espionage for the Shogun. Their task resembled Ninja's, but they were not Ninja.

「お庭番」とは将軍のために諜報活動に従事する人々の事を指します。彼らの職務は忍者と似ていますが彼らは忍者ではありません

establish

確定する、制定する、設立する

Tokugawa Tsunayoshi, the fifth Shogun, established the law to protect animals.

5代将軍、徳川綱吉は動物を保護する法律を定めました。

necessarily

必然的に、(否定文で)必ずしも～でない

Japanese men in the Edo period were not necessarily "Chonmage". There were Buddhism priests, too.

江戸時代の日本人男性がみんな「ちょんまげ」だった訳じゃない、お坊さんだっていたんだよ

splendid

輝かしい、素晴らしい

Splendid skill ! what is your name?

見事な腕前、名は何と申される?

rude

無作法な、粗末な

How rude you are, you must introduce yourself before you ask who I am!

無礼な、まず自らが名乗るのが礼儀ではないか!

allow

許す、認める

Oh, my apologize. Then, please allow me to introduce myself.

これは失礼つかまつった、それでは名乗らせていただこう

villain

悪党、悪人

You villain. Who are you !?

曲者め、何者だ!?

burglar

夜盗、夜間強盗

Allow me to introduce myself. I am "Ishikawa Goemon" the great burglar, who he is !

問われて名乗るもおこがましいが、天下の大盗賊「石川五右衛門」たぁ、俺のことよ!

arrest

逮捕する、阻止する

You're under arrest!

御用だ!