9本目の髷

serious

まじめな、本気の、真剣な

Boss, a serious matter has happened!

親分、大変(てぇへん)だぁ!

happen

〈出来事などが〉起こる、生じる

What's happened, Hachi?

どうしたハチ?

magistrate

行政長官

Magistrate of Edo city, Left imperial guards captain Touyama is coming!

北町奉行、遠山左衛門尉様、御出座ぁ～!

punish

罰する、こらしめる

Suke-san Kaku-san, punish them!

助さん格さん、懲らしめてやりなさい!

glorious

栄光ある、名誉ある、壮麗な

It's a glorious day in Edo city as usual.

今日もお江戸は日本晴れだ

business

職業、家業、仕事

It's none of my business.

あっしには関わりのねぇこってござんす

subhuman

人間に近い、人間以下

You are completely subhuman! I'll kill you!

てめえら人間じゃねえや!叩っ斬ってやる!

pray

祈る

No one prays for the dead.

死して屍拾うものなし

eavesdrop

立ち(盗み)聞きする

I've eavesdropped on all your conversation.

すべて聞かせてもらったぞ!

finish

終える、完了する

My body is made of iron. My heart is totally empty. Evil spirits shall be finished!

我が身、既に鉄なり。我が心、既に空なり。天魔覆滅!