細かい動作・擬態語の英語
ちょんまげ英語塾 > 単語編 > 細かい動作・擬態語の英語
一言で歩くと言っても様々な歩き方があるものでござる。ここではそれら細かい動作の表現や擬態語を集めてみたでござる。但しあくまでも日本語に近い表現例である事をお忘れなく。
右の関連ページにも擬態語が掲載されているのでご覧になってくだされ。
| てきぱき動く | move briskly, move promptly |
| きびきび動く | move energetically |
| ぴくぴく・ぴくっと動く | twitch, jerk |
| にょろにょろ動く | wriggle |
| うねうねともがく | squirm |
| ぐいっと動かす | jerk, twitch |
| よちよち歩く | toddle |
| よろよろ・ふらふら歩く | stagger, reel, wobble |
| ぱたぱた・ぺたぺた歩く | pitter-patter,pit-a-pat |
| てくてく歩く | foot it, hoof it, trudge |
| とぼとぼ歩く | trudge, plod |
| うろうろ・ぶらぶら歩く | stroll, hang around, ramble, wander |
| すたすた歩く | walk briskly, walk in haste |
| のろのろ・のそのそ歩く | walk slowly, walk sluggishly, amble |
| のっしのっし歩く | lumber |
| 大またで歩く | stride |
| 足を引きずって歩く | shuffle |
| 気取って歩く | strut |
| すっくと立ち上がる | jump [spring] to one's feet |
| のそっと立ち上がる | stagger [lumber] to one's feet, stand [get] up slowly |
| ようやくの思いで立ち上がる | scramble [climb] to one's feet |
| ちょこんと座っている | be sitting snugly |
| ぺたんと座る | flop [plump] down, sit down with a flop |
| どすんと・どかっと座る | flop down (heavily) |
| べったり地べたに座る | sit flat [directly] on the ground |
| ばたりと・ばたっと倒れる | flop down |
| ぴょこんとおじぎ(会釈)をする | bob one's head |
| ひょいっと・ひょっこり現れる | pop up, appear unexpectedly |
| のこのこと現れる | appear shamelessly |
| ～からひょいっと顔をだす | pop one's head out of ～ |
| ひょいっと・ひらりと身をかわす | dodge oneself |
| ひょいっと・ひょっこり出くわす | come across, run across |
| ふらりと立ち寄る | drop in |
| ふらりと出かける | go out aimlessly |
| こっそり入る | sneak into |
| こっそり近づく | sneak up |
| こっそり立ち去る | slip off |
| びゅんと飛ぶ | zip, go zipping, whiz |
| ぴょんぴょん跳ねる | hop, skip |
| 跳ね回る | romp, frisk |
| ぶんぶん飛ぶ | buzz |
| くるくる回す | twirl |
| ひらひら舞う | flutter |
| ひらりと舞い上がる | flip up, fly high |
| ひらりと舞い降りる | fly down, glide down |
| ひらりと馬に跨る | jump on the horse |
| ぐんぐん上昇する | go up rapidly |
| どさっと落ちる | fall with a thud |
| どさっと置く | plunk down |
| ひょいと持ち上げる | lift A easily |
| (ぷかぷか・ふわふわ)浮く | float (lightly) |
| ふんわり浮かぶ | float like a feather |
| すっかり変わる | change completely |
| すっかり忘れる | forget completely |
| どっと・どくどくと流れ出る | gush out |
| にょきにょき生える | shoot up one after another |
| ぼうぼうと生える | grow thick and wild |
| 草ぼうぼうの(庭) | (a garden) thick with weeds |
| すくすく育つ | grow rapidly |
| めきめき上達する | make rapid progress |
| こつこつ働く・勉強する | work hard |
| ばりばり働く | work like blazes, work energetically |
| ばっちり稼ぐ | make money in a sure way |
| (テストなどが)ばっちりだ | cinch |
| (衣装が)ばっちりだ | dashing |
| すらりと刀を抜く | whip out one's sword |
| なみなみと(AにBを注ぐ) | (fill A) to the brim (with B) |
| すんなり議題が通る | go through on the nod, pass with no objection |
| すらすらと答える | answer without hesitating [fluently, easily] |
| ぺらぺら話す | talk fluently |
| ぺちゃくちゃ話す | chatter, jabber |
| がりがり・ぼりぼりひっかく | scratch |
| (波などが)ひたひたと打ち寄せる | lap against |
| がたがた震える | tremble with fear (恐怖で), shiver with cold (寒さで) |
| わなわな震える | tremble with anger(怒りで) |
| おろおろする | be flustered |
| おどおどする | be nervous, be frightened |
| びくびくする | be afraid, be nervous, be timid |
| おちおちしていられない | cannot remain idle |
| もじもじする | fidget, be restless |
| (虫などが)もぞもぞする | creep about |
| むずむずする(痒い) | itch, feel itchy |
| (鼻や喉が)むずむずする | tickle |
| たじたじとなる・たじろぐ | flinch, wince, falter |
| どぎまぎする・まごまごする | be flurried, be upset |
| もたもたする | dawdle, be tardy, be slow |
| はらはらする・ひやひやする | be kept on tenterhooks, be on pins and needles, be nervous, be on edge |
| やきもきする | be impatient, fret, worry |
| ぐらぐらする | totter, wobble, be shaky, be unsteady |
| はっとする | be startled, be surprised, gasp |
| ぼうっとする | be dazed, be stunned, be stupefied |
| ふらふらする | waver, be unsteady, totter, reel, be dizzy(頭が) |
| 頭がくらくらする | feel dizzy |
| お腹がぺこぺこである | be awfully hungry, be starving |
| ぐったり疲れる・へとへとである | be dead tired, be exhausted |
| ぶらぶら揺れる | dangle, swing, sway |
| がんがん(頭が)痛む | splitting |
| きりきり痛む | piercing (pain) |
| ずきずき痛む | throb |
| ひりひり痛む | smart |
| ちくちく痛む | prickling |
| ちくりと刺す | sting, prick |
| はあはあ息を切らす(あえぐ) | gasp, pant |
| 生き生きしている | look lively, look active |
| (魚・野菜などが)ぴちぴちしている、生き生きしている | look fresh |
| うきうきしている | cheerful |
| るんるん気分である | be in a happy mood |
| いそいそと～する | ～ delightedly [joyfully, willingly] |
| わくわくする | be excited, be thrilled |
| のびのびする(くつろぐ) | feel relaxed, feel at ease |
| ほっとする(安心する) | feel relieved |
| ほのぼのする(心温まる) | heartwarming |
| はればれとした(顔色) | bright look |
| (気分が)はればれとする | feel cheerful [refreshed] |
| わいわい騒ぐ | make a lot of noise, be noisy |
| どたばたする | make a noise |
| ばたばたしている | hectic |
| ばたばたと片付く | go on without a hitch |
| ばたばたと倒れる | fall down one after another |
| 堂々としている | dignified |
| ぽっちゃり・まるまる太っている | plump, chubby |
| ずんぐりした | dumpy |
| ずんぐりむっくり | roly-poly, Humpty-Dumpty |
| すらりと細い | slender, slim, svelte |
| ガリガリに痩せた | skinny |
| なよなよした(か弱い) | delicate |
| へなへなした(いくじない) | wimpy, spineless |
| ぺらぺらした(薄い) | thin |
| (人に)ぺこぺこする | kowtow, cringe |
| ぴったり合う | fit perfectly |
| ぴったり閉める | close tight(ly) |
| ～ぽっきり | just ～, neither more nor less than ～ |
| めらめら燃える | flare |
| ぼうぼうと燃える | burn vigorously |
| ぼうっと燃え上がる | burst into flames |
| もくもくと煙を立てる | belch (out) smoke |
| きらきら・ぴかぴか光る(輝く) | glitter, sparkle, twinkle |
| ちらちら光る(点滅する) | flicker, blink |
| ぴかっと光る | flash |
| ぴかぴか・てかてかしている | shine, look glossy |
| つやつやしている | look sleek, look lustrous |
| ふわふわ・ふにゃふにゃした(柔らかい) | soft, fluffy, spongy |
| (布などが)さらさらした | dry and smooth |
| すべすべした | smooth, silky |
| つるつるした | slippery, slick, greasy(油などで), bald as an egg(頭部が) |
| (毛髪が)ふさふさした | thick |
| (毛髪が)ぼさぼさした | messy, uncombed, unkempt |
| もじゃもじゃした | shaggy, bushy |
| ぱっちりした目 | bright eyes |
| かさかさした | rough, dry |
| ごつごつした(手など) | bony |
| でこぼこ・ごつごつした(地形) | rugged |
| べたべた・ねばねば・ねとねとする | be sticky |
| べたっと・ぴたっとくっつく | stick |
| (人に人が)べったりする | cling to ～ |
| (男女が)べたべたくっつく・いちゃつく | bill and coo, cling to each other |
| (～に)めろめろだ | be far gone (on ～) |
| (～に)ほれぼれする | be charmed (by, with), be enchanted (by, with) |
| ほれぼれする(させる) | charming, enchanting |
| ぽっと赤面する | blush |
| 胸がどきどきする | throb, beat (fast) |
| べたっと塗る | daub ～ all over |
| べっとり付着している | be covered with, be smeared with |
| ごちゃごちゃしている | be in a mess |
| めちゃくちゃな(言動など) | unreasonable, absurd |
| めちゃくちゃ・むちゃくちゃにする | make a mess |
| めちゃくちゃ・めちゃめちゃに壊す | break into fragments, tear apart |
| ずたずたに破る・裂く | tear to pieces, tear into shreds |
| びりびり破る | tear up, rip (up) |
| ちりぢり・ばらばらになる(物など) | be scattered, disperse |
| ちりぢり・ばらばらになる(解散する) | break up |
| てんでんばらばらな | far from united, badly organized |
| てんてんと(物が)ある | lie scattered, be dotted, be spotted |
| てんてんと～(住居など)を変える | change ～ frequently |
| てんてんと持ち主が変わる | pass from hand to hand |
| びっしりと(物が)詰まっている | be closely packed (with) |
| びっしりと(予定が)詰まっている | (schedule is) very tight |
| ぺちゃんこに潰す | flatten |
| ずるずると滑り落ちる | slither [slide] down |
| ずるずると引っ張る | drag, trail |
| ずるずると失敗に陥る | drift into failure |
| どっぷりと漬かる | soak in, be immersed in |
| べろんべろんに酔っている | be dead drunk |
| あつあつ・ほかほかの(熱い) | piping hot |
| ぬくぬくしている(暖かい) | snug |
| ぽかぽかしている(暖かい) | comfortably warm, (as) warm as toast |
| むんむん・むしむししている(暑い) | sultry |
| むっとする(息が詰まる) | stuffy |
| しとしと雨が降る | drizzle, be drizzling |
| ぱらぱらと雨が降る | patter, sprinkle |
| たらたら・ぽたぽたとたれる | drip, be dripping |
| ちょろちょろ流れる・ぽたぽたたれり・したたる | trickle, dribble |
| びしょびしょ・びしょ濡れになる | get soaked [drenched, wet] to the skin |
| ぶくぶく泡立つ | bubble up |
| ぶくぶくと沈む | sink bubbling |
| ほどほどの(適度の) | moderate |
| ほんのりと・ほのかに | faintly |
| やすやすと | easily, with ease |
| やんわりと(穏やかに) | gently, softly |